1
00:00:06,190 --> 00:00:11,800
Esta edição de A CASA É NEGRA
foi feito por iniciativa da revista Cinema,
2
00:00:11,958 --> 00:00:16,065
com autorização da produtora do filme
produtor, Ebrahim Golestan.
3
00:00:16,189 --> 00:00:22,649
A cópia usada é do Oberhausen
Festival Internacional de Curtas-Metragens,
desenvolvido a partir do negativo original.
4
00:00:22,759 --> 00:00:27,149
Alguns elementos foram concluídos
usando uma cópia da Cinemateca Francesa.
5
00:00:28,899 --> 00:00:39,200
A CASA É PRETA
6
00:00:40,030 --> 00:00:42,832
Não há falta
de feiúra no mundo.
7
00:00:43,429 --> 00:00:48,329
Se as pessoas fechassem os olhos para isso,
haveria ainda mais.
8
00:00:48,829 --> 00:00:51,029
Mas o homem sabe como resolver
qualquer problema.
9
00:00:52,426 --> 00:00:55,225
Nesta tela você testemunhará
uma imagem de feiúra,
10
00:00:55,426 --> 00:01:01,026
uma imagem de sofrimento, que
nenhuma alma sensível deveria ignorar.
11
00:01:02,725 --> 00:01:07,632
Para remover essa feiúra,
para aliviar aqueles que o suportam,
12
00:01:07,831 --> 00:01:10,436
e para confortar os aflitos...
13
00:01:10,638 --> 00:01:14,736
foi isso que motivou
a realização deste filme.
14
00:01:15,837 --> 00:01:19,936
Tradução e legendas:
cefasmnc
15
00:01:41,784 --> 00:01:45,384
Senhor, eu te louvo...
16
00:01:45,584 --> 00:01:47,183
por ter me criado.
17
00:01:47,384 --> 00:01:49,284
Senhor, eu te louvo...
18
00:01:49,483 --> 00:01:53,185
por ter criado minha mãe
quem cuida de mim
19
00:01:53,385 --> 00:01:54,784
e meu pai cheio de bondade.
20
00:01:54,885 --> 00:01:59,986
Senhor, eu te louvo pela água que flui
e pelas árvores que dão frutos.
21
00:02:00,186 --> 00:02:05,087
Senhor, eu te louvo por ter me dado
mãos para trabalhar,
22
00:02:05,287 --> 00:02:12,288
olhos para ver
as maravilhas do mundo
23
00:02:12,486 --> 00:02:19,788
ouvidos para ouvir
lindas melodias
24
00:02:19,989 --> 00:02:26,591
e pés para ir onde eu quiser.
25
00:02:32,389 --> 00:02:37,268
Quem é esse do inferno
te louva, Senhor?
26
00:02:38,283 --> 00:02:40,185
Quem é esse do inferno?
27
00:03:20,604 --> 00:03:22,306
Quinta-feira...
28
00:03:23,407 --> 00:03:25,108
Sexta-feira...
29
00:03:26,209 --> 00:03:28,407
Sábado...
30
00:03:28,908 --> 00:03:30,810
Domingo...
31
00:03:31,408 --> 00:03:33,311
Segunda-feira...
32
00:03:34,009 --> 00:03:35,912
Terça-feira...
33
00:03:37,012 --> 00:03:39,513
- Quarta-feira...
- Outubro.
34
00:03:39,711 --> 00:03:42,312
- Quinta-feira...
- Novembro.
35
00:03:42,615 --> 00:03:44,913
- Sexta-feira...
- Dezembro.
36
00:03:45,215 --> 00:03:47,216
- Sábado...
- Janeiro.
37
00:03:47,716 --> 00:03:50,116
- Domingo...
- Fevereiro.
38
00:03:50,417 --> 00:03:52,616
- Segunda-feira...
- Março.
39
00:03:53,018 --> 00:03:55,116
Terça-feira...
40
00:03:55,616 --> 00:03:57,519
Quarta-feira...
41
00:03:58,318 --> 00:04:00,020
Quinta-feira...
42
00:04:00,919 --> 00:04:00,919
Sexta-feira...
43
00:04:00,919 --> 00:04:06,122
Sábado...
44
00:04:06,122 --> 00:04:07,823
- Domingo...
- Setembro.
45
00:04:08,223 --> 00:04:10,122
- Outubro.
- Segunda-feira...
46
00:04:11,122 --> 00:04:13,125
- Novembro.
- Terça-feira...
47
00:04:13,625 --> 00:04:15,625
- Dezembro.
- Quarta-feira...
48
00:04:15,925 --> 00:04:18,026
- Janeiro.
- Quinta-feira...
49
00:04:18,225 --> 00:04:21,026
- Fevereiro.
- Sexta-feira...
50
00:04:21,225 --> 00:04:23,427
- Março.
- Sábado...
51
00:04:23,629 --> 00:04:25,028
Abril.
52
00:04:25,228 --> 00:04:27,329
- Domingo...
- Maio.
53
00:04:27,629 --> 00:04:29,129
Segunda-feira...
54
00:04:30,629 --> 00:04:32,031
Terça-feira...
55
00:04:33,129 --> 00:04:34,632
Quarta-feira...
56
00:04:35,932 --> 00:04:37,432
Quinta-feira...
57
00:04:38,432 --> 00:04:39,932
Sexta-feira...
58
00:04:41,333 --> 00:04:44,934
vou cantar louvores
ao Teu nome, ó Eterno!
59
00:04:45,134 --> 00:04:49,533
Cantarei louvores ao Teu nome
com a harpa de dez cordas
60
00:04:49,733 --> 00:04:54,434
porque você me criou
de uma forma maravilhosa.
61
00:04:55,134 --> 00:05:00,934
Meus ossos não estavam escondidos
de Ti quando fui criado,
62
00:05:01,134 --> 00:05:04,834
eu fui formado
nas profundezas da terra.
63
00:05:19,735 --> 00:05:23,836
Em Seu livro, todos
meus membros foram escritos.
64
00:05:24,137 --> 00:05:28,536
E os teus olhos, ó Senhor,
me viu no ventre...
65
00:05:28,937 --> 00:05:31,836
Seus olhos viram meu embrião...
66
00:05:32,002 --> 00:05:35,273
Não verei mais a primavera
mas minhas palavras permanecerão.
67
00:05:35,273 --> 00:05:38,543
Um dia, os céus se afastaram de mim
e acordei neste asilo.
68
00:05:38,644 --> 00:05:42,543
Eu parti. Com meu coração em tristeza.
Estou triste esta noite, meus irmãos.
69
00:05:53,403 --> 00:05:56,394
A hanseníase é uma doença crônica
e doença contagiosa.
70
00:05:56,994 --> 00:06:00,882
A lepra não é hereditária,
mas é contagioso.
71
00:06:01,879 --> 00:06:06,168
A lepra pode ser encontrada
em qualquer lugar e em qualquer lugar.
72
00:06:07,165 --> 00:06:09,459
Hanseníase
é acompanhado pela pobreza.
73
00:06:10,355 --> 00:06:14,843
Ao atacar o corpo,
aprofunda e amplia as rugas,
74
00:06:16,639 --> 00:06:18,737
devora tecidos,
75
00:06:19,038 --> 00:06:22,637
cobre os nervos
com um escudo murcho,
76
00:06:23,038 --> 00:06:26,738
embota a sensibilidade
para aquecer e tocar,
77
00:06:27,038 --> 00:06:28,838
cega os olhos,
78
00:06:29,170 --> 00:06:31,737
corrói o septo nasal,
79
00:06:32,348 --> 00:06:35,257
encontra seu caminho para o fígado
e medula óssea,
80
00:06:35,257 --> 00:06:37,658
murcha os dedos,
81
00:06:38,158 --> 00:06:41,857
e abre o caminho
para outras doenças.
82
00:06:52,728 --> 00:06:55,422
A lepra não é incurável.
83
00:06:56,321 --> 00:06:59,920
Tratar leprosos previne
a doença se espalhe.
84
00:07:00,951 --> 00:07:04,750
Onde os leprosos são atendidos
de maneira adequada,
85
00:07:05,120 --> 00:07:07,139
a doença desaparece.
86
00:07:08,209 --> 00:07:13,146
Quando a hanseníase é tratada precocemente
estágios, pode ser completamente curado.
87
00:07:16,047 --> 00:07:18,247
A lepra não é incurável.
88
00:08:26,067 --> 00:08:29,567
Ó Deus generoso, conceda
Sua benevolência às nossas súplicas.
89
00:08:29,932 --> 00:08:34,932
Você é o Supremo sobre os homens
e espíritos. Em nome de Deus,
90
00:08:35,514 --> 00:08:40,299
misericordioso e compassivo,
91
00:08:40,499 --> 00:08:45,782
Em nome de Alá,
de Allah e por Allah.
92
00:08:45,980 --> 00:08:50,966
A Ti submeto meu ser, Senhor,
e para Ti eu viro meu rosto.
93
00:08:51,066 --> 00:08:54,155
A Ti confio minhas obras
e meu destino igualmente...
94
00:08:54,355 --> 00:08:58,655
Suas mãos são para mim
minha esquerda e minha direita,
95
00:08:58,712 --> 00:09:01,114
meu norte e meu sul,
96
00:09:01,313 --> 00:09:04,313
minha rocha e meu destino.
97
00:09:04,413 --> 00:09:07,816
Tudo está sujeito ao Seu comando
e Seu poder,
98
00:09:08,015 --> 00:09:12,515
porque não há justiça nem
poder, exceto de Allah.
99
00:10:28,123 --> 00:10:32,129
Se eu tivesse o
asas de uma pomba,
100
00:10:32,230 --> 00:10:35,933
eu voaria para longe
e encontre descanso.
101
00:10:36,034 --> 00:10:41,642
Eu iria para longe e
encontrar abrigo no deserto.
102
00:10:41,942 --> 00:10:47,548
Eu me apressaria para escapar
o redemoinho e a tempestade.
103
00:10:48,451 --> 00:10:52,456
Pois eu vi miséria
e desgraça na terra.
104
00:11:00,067 --> 00:11:02,691
O universo, grávido de inércia,
105
00:11:02,691 --> 00:11:05,265
deu origem à injustiça.
106
00:11:05,576 --> 00:11:07,572
Onde eu encontraria refúgio?
107
00:11:07,572 --> 00:11:10,158
longe do seu rosto
e Sua presença?
108
00:11:11,264 --> 00:11:14,166
Se eu me escondesse
sob as asas da brisa da manhã,
109
00:11:14,265 --> 00:11:17,365
e refugiou-se nas profundezas do mar,
110
00:11:17,565 --> 00:11:21,065
Sua mão me alcançaria.
111
00:11:22,167 --> 00:11:25,168
Você me deixou entorpecido
com indecisão.
112
00:11:25,268 --> 00:11:28,068
Que maravilhoso
são as tuas obras!
113
00:11:28,668 --> 00:11:31,971
Que maravilhoso
são as tuas obras!
114
00:11:45,777 --> 00:11:49,275
eu falo
da amargura da minha alma.
115
00:11:49,676 --> 00:11:53,475
eu falo
da amargura da minha alma.
116
00:11:54,775 --> 00:11:58,774
Enquanto eu permaneci em silêncio,
meus ossos apodreceram
117
00:11:58,975 --> 00:12:02,274
em meio ao meu silêncio
gritos de cada dia.
118
00:12:03,774 --> 00:12:07,073
Lembre-se
que minha vida é apenas um sopro!
119
00:12:08,773 --> 00:12:14,072
Eu me tornei o pelicano
do deserto, a coruja das ruínas,
120
00:12:14,373 --> 00:12:18,672
e como um pardal,
Fico sozinho no telhado.
121
00:12:26,346 --> 00:12:33,544
Sou como água derramada,
como aqueles que morreram há muito tempo.
122
00:12:34,993 --> 00:12:38,590
Nas minhas pálpebras,
a sombra da Morte se esconde.
123
00:12:38,988 --> 00:12:42,186
Nas minhas pálpebras,
a sombra da Morte se esconde.
124
00:12:44,483 --> 00:12:50,178
Deixe-me, deixe-me, pelos meus dias
não passam de um sopro.
125
00:12:50,678 --> 00:12:56,073
Deixe-me, antes de partir
para a terra sem retorno.
126
00:12:56,872 --> 00:13:00,069
Para a terra da escuridão eterna...
127
00:13:19,052 --> 00:13:25,545
Ó Senhor, não entregue a vida
da Tua pomba às garras das feras!
128
00:13:48,750 --> 00:13:51,542
Não se esqueça
que minha vida é vento,
129
00:13:51,641 --> 00:13:55,328
que você me deu
um tempo de langor,
130
00:13:55,528 --> 00:13:59,436
e ao meu redor,
a canção da felicidade,
131
00:13:59,436 --> 00:14:01,080
o som dos moinhos de vento,
132
00:14:01,080 --> 00:14:04,674
e o brilho da luz moribunda.
133
00:14:05,436 --> 00:14:10,179
Bem-aventurados aqueles que são
na colheita agora,
134
00:14:10,373 --> 00:14:14,270
e suas mãos
junte os feixes de trigo.
135
00:14:47,405 --> 00:14:52,912
Ouça a alma daquela que canta
no deserto distante!
136
00:14:54,013 --> 00:15:00,017
A alma daquela que canta
e estende as mãos dizendo:
137
00:15:00,217 --> 00:15:06,623
"Ai de mim, pelas minhas feridas
entorpeceram meu espírito!"
138
00:15:22,237 --> 00:15:25,139
Ó tempo, há muito esquecido,
139
00:15:25,139 --> 00:15:31,044
quando você se vestiu de vermelho
e coloque seus enfeites de ouro,
140
00:15:31,844 --> 00:15:35,449
e com cuidado
inventou seus olhos,
141
00:15:36,250 --> 00:15:39,652
lembre-se disso em vão
você ficou linda
142
00:15:39,852 --> 00:15:43,555
por uma música
no deserto distante,
143
00:15:43,855 --> 00:15:47,758
e seus amigos
quem te difamou...
144
00:18:03,979 --> 00:18:11,786
Infelizmente, pois o dia desaparece suavemente,
e as sombras da noite se espalharam.
145
00:18:12,087 --> 00:18:15,991
E o nosso ser,
como uma gaiola cheia de pássaros,
146
00:18:16,191 --> 00:18:19,293
está cheio de suspiros de cativeiro.
147
00:18:20,294 --> 00:18:24,922
E nenhum de nós sabe
quanto tempo mais o cativeiro durará.
148
00:18:26,136 --> 00:18:28,149
O tempo da colheita já passou,
149
00:18:28,149 --> 00:18:32,766
o verão chegou ao fim,
e não encontramos a nossa salvação.
150
00:18:34,394 --> 00:18:38,977
Como pombas, clamamos por justiça...
e não há nenhum.
151
00:18:40,875 --> 00:18:46,159
Ansiamos por luz...
mas a escuridão prevalece.
152
00:18:54,080 --> 00:18:59,980
Vênus. Às vezes, ao entardecer,
podemos ver uma estrela brilhante.
153
00:19:00,337 --> 00:19:03,337
Seu nome é Vênus (Estrela da Manhã).
154
00:19:03,480 --> 00:19:06,672
Vênus é muito luminoso.
155
00:19:07,198 --> 00:19:11,504
O planeta Vênus
está muito perto de nós.
156
00:19:11,700 --> 00:19:15,703
O planeta Vênus não brilha.
157
00:19:17,692 --> 00:19:23,080
Por que devemos agradecer a Deus
por ter pai e mãe?
158
00:19:25,306 --> 00:19:27,001
Você responde!
159
00:19:28,628 --> 00:19:32,253
Eu não sei,
Não tenho pai nem mãe...
160
00:19:36,988 --> 00:19:39,529
Você!
Liste algumas coisas lindas!
161
00:19:43,838 --> 00:19:47,766
A lua, o sol, as flores,
hora de brincar...
162
00:19:49,176 --> 00:19:51,873
E você,
liste algumas coisas feias!
163
00:19:54,767 --> 00:19:55,966
A mão...
164
00:19:56,166 --> 00:19:58,662
o pé, a cabeça...
165
00:20:06,988 --> 00:20:10,374
Escreva uma frase que
contém a palavra "casa"!
166
00:20:27,965 --> 00:20:30,349
COLÔNIA DE LEPROSOS
167
00:20:38,198 --> 00:20:40,284
A CASA
168
00:20:48,034 --> 00:20:49,898
É
169
00:20:52,282 --> 00:20:53,697
PRETO
170
00:20:54,199 --> 00:20:57,964
A CASA É NEGRA
171
00:20:58,870 --> 00:21:03,812
Ó rio transbordante
movido pela força do amor,
172
00:21:04,504 --> 00:21:08,160
flua para nós, flua para nós...
173
00:21:09,673 --> 00:21:14,527
Feito no outono de 1962 para o
Associação de Assistência aos Leprosos
174
00:21:14,625 --> 00:21:17,497
por Gulistan Film Co.
175
00:21:19,652 --> 00:21:20,905
Tradução e legendas:
cefasmnc
176
00:21:20,905 --> 00:21:24,504
Cinematografia:
Soleiman Minassian
177
00:21:26,253 --> 00:21:31,087
Som:
Mahmood Hangwall, Samad Poorkamali
178
00:21:36,435 --> 00:21:39,932
Produtor:
Ebrahim Golestan
179
00:21:41,578 --> 00:21:48,777
Edição e direção:
Forough Farrokhzad